Hospitals will continue to feel financial pain stemming from the ongoing nursing shortage for the next three to four years, according to a new report.